Читать онлайн Тёмный дворецкий. Глава 25

Тёмный дворецкий / Black Butler

Перевод выполнен Kitsune team 5 лет назад

14 Сказать спасибо

Скачать архивом

В избранное

Kitsune team

15 подписчиков

14 Сказать спасибо

Скачать архивом

В избранное

Опубликовано 5 лет назад

Подробнее Скрыть

Том

Номер главы

Название

Дворецкий на лечении

Дата публикации

09.03.2020

Совместный перевод

—

Нашли ошибку?

Комментарии

Страница 20

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

seraya.imya

1 год назад

Я, кнш, не сильно японист, но предполагаю такую штуку. Себас говорит свою коронную фразу, звучащую как "Watashi wa a-ku-ma-de shitsuji desu". Это каламбур, потому я и написала ключевые слова послогово через дефис. "Aku" может означать и быть пустым, и быть свободным, и потерять интерес, но, судя по русскому аналогу, подходит вариант с пустотой. "Made" - предлог, означающий "до" или "пока не". Таким образом могу предположить, что в оригинале эта фраза звучит как "Я - дворецкий, пока не опусте(-ю, типа "до последнего вздоха", "до последней капли крови"/ -ет, например, этот дом). Хотя и вариант с потерей интереса играет неплохо). А вот по другому эти слова можно услышать как "akuma de", где "akuma" - демон, зло во плоти, а "de" - предлог, более точно переводящийся, наверно, на английский язык - by. Опять же, я учу японский всего пару недель, поэтому предполагаю, что "akuma de shitsuji" можно примерно перевести как "демонами порождённый дворецкий". Отлично этот каламбур передает английский вариант: "I am one Hell of a butler" 🥰

Бичень в Вэй Ине

1 год назад

В аниме вообще перевели как «дьявольски хороший дворецкий»

Содержание

Настройки