это сопровождающая женского члена императорской семьи, ещё фрейлина — не личная слуга, но может принести чай, сладости, просто не убираться в комнате, и фрейлиной может быть только незамужняя женщина
надеюсь, нормально объяснила...