Помощь
Night Jupiter
2022 подписчика
Подписаться
Опубликовано 3 года назад
Том
1
Номер главы
6
Название
Дата публикации
04.02.2022
Совместный перевод
Комментарии
Страница 7
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
2 года назад
Что то я не вдупляю. Они думают что она мальчик, раз обращаются к ней как "юнец"? Или что
Просто читая диалоги, я замечаю то, что гг говорит от женского лица и тут такое обращение. Путает, но чтению не мешает
1 год назад
Если я не ошибаюсь, то в корейском ситуация схожа с английским. То есть, когда человек говорит, что: "Я поел", то это не склоняется и не понятно какого пола говорящий. То в русском можно сказать и "поел", и "поела", что уточняет пол.
Нам переводят, что гг говорит от лица женского пола, но в оригинале из-за тонкостей языка её реплики не склоняются.
Содержание