есть страшная ошибка при обращении к императрице.
императоры (императрицы) стоят на вершине всей иерархии поэтому к ним обращение как - ваше ВЕЛИЧЕСТВО!
ваше высочество относится к принцам, принцессам. Короче к детям императоров.
ваша СВЕТЛОСТЬ относится к герцогам.
поэтому такое обращение к императрице можно засчитать как ПРИНИЖЕНИЕ и более того
это несет в себе огромную ошибку.
хотя мб это так было в оригинале, а переводчики просто перевели, но в таком случае..
почему бы вам не исправить ошибку и оповестить читателей?
мб это просто девочка так обращается и не знает правил обращений. В таком случае это все меняет.