Для корейцев нормально звать своих друзей или даже партнёров "брат" и "сестра", даже если те не родные по крови.

На мой взгляд, это ошибка переводчика. В русском брат и сестра - это 99% из-за кровного родства. Потому у нас к данным словам другое отношение, фактически они имеют несколько иное значение. Потому переводчикам следовало бы это локализовать, а не просто следовать слепому переводу