Ему жаль птицу, но он хочет ею владеть - в его голове сразу возникла аллюзия к Лейле.
Цитата из романа:
"Это было самое подходящее имя, которое он мог дать канарейке. Как только он увидел крошечную птичку, он понял, что должен назвать ее Лейлой.
Его не волновало, что это звучит нелепо. Ему нравилось, что он мог быть с этой птицей настолько милым, насколько хотел, и птица, в ответ, любила его так же сильно, как и он был ласков с ней."