Примечание
* Ресничное тело - утолщенная часть сосудистой оболочки, к которой прикрепляется хрусталик. Также она образует т.н. водянистую влагу, или внутриглазную жидкость, которая омывает и питает структуры глаза
** Переводчиком допущена ошибка, субдуральной оболочки не существует.
Мозг (как головной, так и спинной) имеет три оболочки:
1) наружную твёрдую (лат. dura mater, читается как [ду́ра ма́тер]),
2) среднюю паутинную (лат. arachnoidea, [арахноидэ́а])
3) внутреннюю мягкую (лат. pia mater, [пи́а ма́тер]).
Между ними образуются пространства:
1) эпидуральное - над твердой оболочкой ("эпи" - над и "ду́рум" - твердый). У спинного мозга находится между внутренней стенкой позвоночного канала и твердой оболочкой. У головного - твердая мозговая оболочка прирастает к внутренней поверхности черепной коробки, из-за чего эпидуральное пространство исчезает.
2) субдуральное - между твердой (буквально под ней) и паутиной оболочками ("суб" - под и "ду́рум" твердый)
3) субарахноидальное - между паутинной и мягкой оболочками

Так вот, очевидно, что в этой главе речь идет определенно о скоплении жидкости между твердой и паутиной оболочками, то есть в субдуральном пространстве.


Фуух, надеюсь, хоть кому-то будет интересно почитать этот трактат)
Кстати, фан факт: именно в эпидуральное пространство вводят эпидуральную анестезию при операциях на грудной клетке, нижних конечностях или органах брюшной полости