возможно, «gay» здесь имело иное значение. раньше данное слово означало «веселый». поэтому, думаю, в конце страницы должно быть что-то вроде повторения «мне нельзя смеяться», «не хочу портить атмосферу».