АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

дамочка, вы не так поняли....

как переводчица с образованием могу сказать, что мы не просто переводим. да, если текст технический или, например, юридический, то тут уже просто искать эквиваленты в русском языке, а с художественной литературой так не работает иногда. если я, например, не понимаю чего-то, то начинаю читать, представлять, изучать, чтобы прочувствовать. мы вроде бы и переводим, но в то же время и адаптируем текст для русского читателя, но так, чтобы был виден стиль автора.
как-то я переводила текст, где парень любовался тем, как девушка выглядит в лунном свете, все тени на лице, изгибы ее тела. я вообще если честно не врубалась, а вот посмотрев вживую на человека, сразу понимаешь на чем делались акценты. это как писать что-то, только передавать уже написанное понятным языком, приятным для чтения.

перечитываю уже раз пятый за пять лет, а сердце все равно щемит как в первый...

почитайте книгу госпожа ким джиен рожденная в 1982 году.... сразу понимаешь такое отношение родителей корейских к единственным сыновьям...

наебка для уебка.....

я впервые узнала об этой манге, когда мне было 12 или 13 лет, мне уже 21 год.... а она продолжает выходить
удивительная вещь

будто бы хенвон....